【公告】150123愛滋修法，給在台外籍感染者重要訊息

【爽歪歪說明】

備受批評的限制外籍感染者出入、居留台灣的反人權條文，終於在2015年1月20日經立法院三讀通過修法廢除。修法前曾在台灣篩檢HIV陽性並留下記錄者，將可重新申請取消過去非法居留身份。由台灣同志諮詢熱線協會等12個民間團體組成的愛滋修法聯盟呼籲，這項重新申請有一年期限，敬請把握時間與民間團體聯繫，愛滋感染者權益促進會將提供諮詢與協助。

各位看得懂中文的朋友，請將以下不同語文的訊息傳遞給有需要的外籍朋友。

中文訊息外包含：英文、越南文、印尼文、馬來文、泰文、日文、菲律賓文、寮國文、法文、蒙古文、尼泊爾文等國文字翻譯，分別由鄭智偉、陳玟如、蔡春美提供，僅此致謝。

（本訊息因譯成多國語言，部分電腦、手機等瀏覽器版本可能因未支援多國語言而無法閱讀。）

 

 

 

【愛滋感染者權益促進會公告】

各位朋友：

愛滋條例在2015年01月20日三讀通過解除對非本國籍愛滋感染者的入出境限制，對於因舊法而有違法滯台事實者，將提供未來可合法留台機會。

如果您是「非本國籍愛滋感染者，之前未依規定離開台灣，而目前仍滯留在台灣」的朋友，歡迎您儘快主動與我們聯絡；若您有熟悉的民間愛滋服務組織，也可直接與他們聯繫。

權促會電話：02-25505963

權促會電郵：praatw@gmail.com

提醒您，這個因為法律修訂而出現的合法居留機會，只開放一年期限，預計在2016年01月終止；但轉換過程有很多事要做，請儘快與我們聯繫，不要等待。

希望大家都可以在一年內順利轉換為合法居留，不論未來您的生涯規劃是什麼，都可以合法順利的走下去。

 

愛滋感染者權益促進會

2015年01月23日公告

 

 

Dear friends,

Amendments to the law governing HIV issues passed the third reading at the Legislative Yuan on January 20, 2015, removing all entry and residence restrictions on HIV+ foreigners and offering those who remained in Taiwan illegally the opportunity to gain legal residence status.

 

If you stayed in Taiwan illegally despite the regulations calling for your deportation (which due to your HIV status), we urge you to contact us ASAP. If you are more familiar with another HIV/AIDS-related NGO, please feel free to contact them instead, but please do so soon.

 

PRAA’s contact information is as follows:

telephone: 886-2-2550-5963

e-mail: praatw@gmail.com

 

For your information, this window of opportunity will close at the end of the year. As the process to change your residence status is complex, please do not delay in contacting us or your preferred NGO.

We hope that everyone can smoothly obtain legal residence status this year. Everyone should be able to pursue their dreams in Taiwan no matter what path that might take.

PRAA

January 23, 2015

 

 

 

【給來自越南的朋友】

Các bạn thân mến,

Kiểm soát Nhiễm HIV Đài Loan và Đạo luật Bảo vệ Bệnh nhân quyền sửa đổi ngày 20 tháng 1 này. Các hạn chế về nhập cảnh và trục xuất người nước ngoài HIV / AIDS đã được dỡ bỏ. Các quy định được chờ đợi ban hành theo Nghị định của Tổng thống của bây giờ.

Chúng tôi đang xác nhận với Cơ quan Di trú về các chi tiết của tái nhập cảnh. Bất kỳ thông tin sẽ được phát hành ngay lập tức. Ngoài ra, bạn được tự do để gửi email (praatw@gmail.com) cho chúng tôi bất cứ lúc nào.

PRAA

23 Tháng 1 2015

 

 

【給來自印尼的朋友】

Dear teman-teman,

Kontrol Infeksi HIV Taiwan dan Undang-Undang Perlindungan Hak Pasien diubah 20 Januari ini. Pembatasan masuk dan deportasi orang asing HIV / AIDS telah diangkat. Peraturan tersebut menunggu diundangkan berdasarkan Keputusan Presiden sekarang.

Kami mengkonfirmasikan dengan Badan Imigrasi tentang detail dari re-entry. Setiap informasi akan segera dibebaskan. Juga, Anda bebas untuk email (praatw@gmail.com) kami kapan saja.

Praa

23 Januari 2015

 

 

【給來自馬來西亞的朋友】

Rakan-rakan yang dihormati,

Akta Kawalan Jangkitan HIV dan Perlindungan Hak Pesakit telah dipinda 20th Januari ini, sekatan ke atas kemasukan dan pengusiran warga asing HIV / AIDS telah ditarik balik.Kalau ada sesiapa tinggal di Taiwan secara haram sebelum akta tersebut dipinda, sekarang berpeluang menukar status tinggal di Taiwan secara sah.
Kalau anda adalah Pesakit HIV yang tinggal di Taiwan secara haram,sila hubungi kami atau organisasi HIV yang anda ketahui.
Telefon PRAA: 02-25505963
E-mel PRAA: praatw@gmail.com
Sila beri perhatian,peluang untuk tinggal Taiwan secara sah cuma berkesan tahun ini.Sila hubungi kami segera kerana proses untuk mengubah status perlu masa.
Kami harap anda boleh tukar status tinggal anda dalam tahun ini.

PRAA(Person with HIV/AIDS Rights Advocacy Association of Taiwan)
23th Januari 2015

 

 

【給來自泰國的朋友】

เพื่อนเรียน

ไต้หวันควบคุมการติดเชื้อเอชไอวีและการคุ้มครองสิทธิผู้ป่วยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมนี้ 20 มกราคมข้อ จำกัด ในการเข้าและพฤติกรรมของชาวต่างชาติที่เอชไอวี / เอดส์ได้รับการยก กฎระเบียบที่กำลังรอออกตามพระราชกำหนดการบริหารราชการของประธานาธิบดีโดยขณะนี้

เราจะยืนยันกับหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองเกี่ยวกับรายละเอียดของรายการใหม่ ข้อมูลใด ๆ ที่จะได้รับการปล่อยตัวทันที นอกจากนี้คุณมีอิสระที่จะส่งอีเมล (praatw@gmail.com) เราได้ตลอดเวลา

PRAA

23 มกราคม 2015

 

 

【給來自日本的朋友】

親愛なる友人、

台湾のHIV感染管理と患者の権利保護法は、この1月20日に改正した。エントリーとHIV/エイズの外国人の国外追放の制限が解除されています。規制は今では大統領令の下に公布を待っています。

私たちは、再入国の詳細については移民庁に確認されている。すべての情報はすぐに解放されます。また、あなたはいつでも（praatw@gmail.com）私達に電子メールを送ること自由です。

PRAA

1月23日、2015

 

 

【給來自菲律賓的朋友】

Minamahal na mga kaibigan,

Taiwan HIV impeksyon Control at Batas sa Proteksyon ng mga Karapatan ng Pasyente sinususugan ito Enero 20. Ang paghihigpit sa entry at ang pagtatapon ng HIV / AIDS sa mga dayuhan ay na itinaas. Regulasyon ay naghihintay promulgated sa ilalim ng Presidential Decree sa ngayon.

Kami ay nagkukumpirma sa Immigration Agency tungkol sa mga detalye ng re-entry. Anumang impormasyon ay inilabas agad. Gayundin, ikaw ay malayang mag-email sa (praatw@gmail.com) sa amin anumang oras.

PRAA
Enero 23, 2015

 

 

【給來自寮國的朋友】

ເພື່ອນທີ່ຮັກແພງ,
ການຄວບຄຸມການຕິດເຊື້ອໂລກເອດສແລະກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍການປົກປ້ອງສິດທິຄົນເຈັບຂອງໄຕ້ຫວັນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະບັບປັບປຸງໃນເດືອນມັງກອນນີ້ 20. ການອອກສຽງແລະ HIV / ຕ່າງປະເທດຂອງຂອບເຂດຈໍາກັດ deportation ຂອງໂລກເອດສໄດ້ຮັບການປ່ອຍອອກມາ. ລະບຽບການແມ່ນໄດ້ລໍຖ້າສໍາລັບການປະກາດໃຊ້ພາຍໃຕ້ດໍາລັດວ່າດ້ວຍປະທານປະເທດໃນປັດຈຸບັນ.

ພວກເຮົາ, ສໍາລັບລາຍລະອຽດຂອງການ Re ເຂົ້າ, ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນຕໍ່ອົງການຍົກຍ້າຍເຂົ້າ. ຂໍ້ມູນທັງຫມົດຈະໄດ້ຮັບການປ່ອຍອອກມາເມື່ອໃນໄວໆນີ້. ນອກຈາກນັ້ນ, ທ່ານຢູ່ໃນທຸກເວລາ (praatw@gmail.com) ທີ່ຈະສົ່ງໃຫ້ພວກເຮົາອີເມລ໌.

Praa

 

 

【給來自法國的朋友】

Chers Amis

La loi sur la protection des droits des patients et du contrôle de l’infection du VIH à Taiwan est modifiée le 20 Janvier. Les restrictions de l’entrée des étrangers contamines par le VIH ont été levées. Cette annonce sera confirmée officiellement dans l’attente d’un décret présidentiel.

Nous vous confirmions, avec le ministère de l’immigration, sur les détails de l’entrée dans le territoire. Toute nouvelle information sera immédiatement mise à disposition. N’hésitez pas à nous contacter par email quand vous le désirez (praatw@gmail.com).

 

 

【給來自蒙古的朋友】

Эрхэм хүндэт найз нөхөд,

Тайвань ХДХВ-ийн халдвар хяналт, Өвчтөний эрх ашгийг хамгаалах тухай хууль энэ сарын 20-ны өдрийн нэмэлт өөрчлөлт оруулсан. Нэвтрэн орох, ХДХВ / ДОХ-ын гадаадын иргэдийн албадан гаргах хязгаарлалт өргөж байна. Зохицуулалт нь одоо Ерөнхийлөгчийн зарлигаар дагуу баталсан хүлээж байна.

Бид дахин оруулахгүй байх талаар дэлгэрэнгүй Цагаачлалын агентлаг баталж байна. Аливаа мэдээллийг нэн даруй суллаж болно. Мөн та ямар ч үед (praatw@gmail.com) бидэнд и-мэйл эрхтэй.

PRAA

23-р сарын 2015

 

 

【給來自尼泊爾的朋友】

प्रिय मित्र,

ताइवान एचआईभी संक्रमण नियन्त्रण र रोगी अधिकार संरक्षण ऐन यस जनवरी 20 औं संशोधन। प्रवेश र एचआइभी / एड्स विदेशीहरूको आचरण मा प्रतिबन्ध हटाएका छन्। नियमन अहिले राष्ट्रपति उर्दी अन्तर्गत जारी प्रतीक्षा छ।

हामी पुन प्रविष्टि को विस्तार बारे अध्यागमन एजेन्सी संग पुष्टि गर्दै छन्। कुनै पनि जानकारी तुरुन्त जारी गरिनेछ। साथै, तपाईं कुनै पनि समय (praatw@gmail.com) हामीलाई इमेल गर्न स्वतन्त्र छन्।

PRAA

जनवरी 23th, 2015