121201 中央社：愛滋病患服藥 有助抑制傳染／中央廣播電台：研究：愛滋病患服藥防治成效有限

SongYY說明：這兩篇標題看似南轅北轍的報導，其實是來自同一個研究結果。在這篇中國的研究中，證實了接受藥物治療可減少HIV感染者傳染其配偶機率 (風險降低26%)，但去年發表的一項代號為HPTN 052的研究(研究對象遍及非洲、東南亞以及美國)卻顯示服藥可降低伴侶96%的感染風險。

何以會造成兩研究結果上的差異？在中央廣播電台的報導中，指出其中一項可能差異來源：在HPTN 052的跨國研究中，研究人員會經常對研究對象進行愛滋病防治的教育和指導；但在中國的研究中，則除了抽血外，研究人員不介入研究對象的生活。法新社的英文報導中則指出，研究人員認為部分感染者產生抗藥性或是毒癮患者服藥順從度較低，可能造成治療效果不如預期；BBC所訪問的專家也表示，中國研究中受試者未堅持服藥療程、規律服藥，或因副作用而停藥，或許可解釋兩研究的差異。但他們同時也表示詳細原因尚有待探索。

愛滋病患服藥 有助抑制傳染
中央社台北12月1日電 譯者：中央社林亭儀

中國大陸研究員發現，抗反轉錄病毒藥物治療，可以大大降低愛滋病患將人類免疫不全病毒傳給另一半的機率。

先前的臨床試驗顯示，病患接受抗反轉錄病毒（ARV）藥物治療有諸多好處。

「英國廣播公司」（BBC）報導，但此試驗是首個這類「真實生活」公共衛生計畫。研究刊登在醫學雜誌「刺胳針」（Lancet）。

英國人類免疫不全病毒（HIV）專家表示，越來越多人同意，盡可能讓許多有需要的病患接受抗反轉錄病毒藥物治療，將能降低傳染率。

2011年有250萬個新增感染例，較2001年少了70萬例。此外，2011年約有170萬人死於愛滋相關疾病，較2005年少了60萬人。

世界衛生組織（WHO）表示，抗反轉錄病毒藥物日益普及，是愛滋病感染及死亡率進一步下降的關鍵。

抗反轉錄病毒藥物能減少血液中的病毒數量，並降低傳染風險。

為了測試預防的好處，大陸這項長達9年的研究中，2萬4000對夫妻染病的一方在研究初始階段接受ARV治療，另外1萬4800對夫妻則沒有接受治療。

接受治療的病患將HIV病毒傳染給另一半的風險低了26%。

抗反轉錄病毒治療的保護作用似乎只會持續1年，過了這1年後，不論配偶有沒有接受治療，傳染率都更相似。

新聞出處：http://www.cna.com.tw/News/aOPL/201212010219-1.aspx

研究：愛滋病患服藥防治成效有限
2012/12/1 中央廣播電台　新聞引據：bbc

　　12月1日世界愛滋日發表在醫學期刊「刺胳針」的一份來自中國的研究報告證實，藥物治療可減少愛滋病患者傳染其配偶機率，但成效有限。

　　外國研究人員去年完成的研究報告聲稱，在非洲、東南亞以及美國的研究發現，愛滋病患者接受逆轉錄病毒藥物治療可將其感染配偶的機率降低96%。但中國專家們的最新研究則發現藥物治療只將配偶受感染率降低了26%。

　　根據世界衛生組織發佈的指引，愛滋病人只有在達到一定條件後才推薦接受逆轉錄病毒藥物治療。有關研究報告從愛滋病預防角度支持了呼籲對所有愛滋病患者使用逆轉錄病毒藥物治療方案的呼聲。

　　這項來自中國的研究跟蹤分析了3萬8千對只有一方感染愛滋病的夫妻的數據，其中2.4萬對夫婦接受了逆轉錄病毒藥物治療，另外1.4萬對夫婦則沒有接受藥物治療。

　　這項研究與去年發表報告的研究相比最大的區別在於這是一項「真實生活」研究，也就是除了抽血化驗記錄數據外，研究人員不介入研究對象的生活。

　　而在此之前，發現藥物治療大大降低愛滋病患者感染配偶機率的研究中，研究人員則會經常對研究對象進行愛滋病防治的教育和指導。

　　中國的研究人員還發現，藥物預防愛滋病傳染的效用似乎只會維持一年，而一年後，無論曾接受治療與否，配偶傳播率都是相仿的。

　　研究也發現，對於吸毒者以及擁有極高CD4免疫細胞數量的愛滋病毒攜帶者來說，藥物治療在預防配偶感染方面的作用不大。

　　不過，中國的研究人員表示，即使成效只有26%，藥物治療顯然對於防止愛滋病患者的配偶們感染病毒仍然是有效的。

　　聯合國愛滋病規劃署的最新數字顯示，2011年全球新增的愛滋病病毒感染者約為250萬，因愛滋病而死亡的人數有170萬人。

新聞出處：http://news.rti.org.tw/index_newsContent.aspx?nid=392470&id=1&id2=2

延伸閱讀：
121201 The Lancet (原始論文)：Antiretroviral therapy to prevent HIV transmission in serodiscordant couples in China (2003—11): a national observational cohort study
http://www.lancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736%2812%2961898-4/fulltext
121201 BBC NEWS：Partner treatment “cuts HIV transmission”
http://www.bbc.co.uk/news/health-20545587
121201 AFP：China AIDS study raises flag over drugs-as-prevention hope
http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jgodRPoowAyF3uZnOab222RhaqLw?docId=CNG.e005752de618c89324b5cd4777c3b725.21
【國際／愛滋研究】111223 新華網：《科學》公佈年度10大科學突破:抗愛滋研究奪魁（HPTN 052研究相關報導）
https://gplus.org.tw/action_3.asp?ACTID=ACT111224151745366&myarea=2&page=12