【美國／歐巴馬就職】130122 聯合報：歐巴馬就職演說 高舉同志權

【聯合晚報╱編譯彭淮棟/綜合報導】2013.01.22 02:58 pm

美國總統歐巴馬21日發表第二任就職演說，號召全民團結，超越過去四年來折磨美國的各種分裂，完成美國開國先賢揭櫫的立國原則，和追求幸福的理想。全文融合感人的修辭和明晰的政策宣言，包括寫下美國總統在就職演說中高舉同性戀權利的首例。
演說再三以美國憲法序言的「我們，人民」一詞開始許多段落，據以回顧他第一個任期的成就，以示他未負於人民，但也前瞻未來，列舉第二個任期的當務之急，因此再三申明「我們的旅程不算完成，直到實現這些要務」。

演講詞裡，兼有一個總統不再面對選民而放懷揮灑的理想，和一個第二任期總統感到權力將逝而必須快馬加鞭的急迫。

他舉出的要務，對外包括重建經濟、為未來世代加強權益補助方案、因應氣候變遷、平等對待男女同性戀、移民改革，以及管制槍枝，對外則含蓋維持美國軍力，但鄙棄「永久戰爭」，要與萬國和平往來。

演說號召全民同心同德、齊志協力共赴理想，但公認是歐巴馬主政以來最「自由派」的演說，不少政策方向與遣詞用字可能激惱共和黨。

他指出，美國開國先賢當初「奮鬥不是為了拿掉國王的專制暴政，代之以少數人或多數暴民的特權」，因此今天「我們不相信，在這個國家，自由是幸運者的專利，也不相信幸福是少數人的專利」。開國先賢「給我們一個共和國，一民有、民治、民享的政府，並且信任每個世代都能信守我們的開國信條」。

演說指出，「一個偉大的國家必須照顧弱勢者，並且保護其人民免於最壞的遭遇和不幸」。

演說中最主要的幾個論點都同樣碰觸共和黨和保守派的痛處：

‧同性戀者的權利：「我們的旅程不算完成，直到我們的同性戀兄弟和姊妹和人人受到法律相同的對待–因為，如果人人真的是生而平等，那麼，我們對彼此承諾的愛也必須平等。」

‧開放移民：「我們的旅程不算完成，直到我找到更好的途徑來歡迎辛苦奮鬥、滿懷希望，仍然視美國為一個機會國度的移民」。

‧槍枝管制：「我們的旅程不算完成，直到我們所有孩子，從底特律街頭，到阿帕拉契山，到寧靜的新鎮街巷，都知道他們 受到 關心、珍惜，而且永遠安然不受傷害。」

‧氣候變遷：「我們要回應氣候變遷的威脅，不這麼做，就是背叛我們的子女和未來世代。有人仍然否認科學壓倒性的判斷，但沒有誰躲得過燎原大火、可怖乾旱及愈來愈大的暴風雨的摧殘。永續能源之路將會漫長，有時艱困，但美國人不能抵抗這過渡，我們必須領導這場過渡。」

新聞出處：http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR1/7653413.shtml