【美國／校園談性】141104 ETtoday：哈佛大學開設「肛交學習課程」　教大家正確性愛姿勢／爽歪歪節譯外電：哈佛大學主辦學生與承辦單位的理念及回應

SongYY說明：

哈佛大學11月2日~8日為學校一年一度由學生所規劃的性愛週(Sex Week)，期間舉辦多場講座、工作坊等活動；今年和往年不同的是，其中一個活動是名為 「What What in the Butt：肛交101」(註：What What in the Butt是一首2007年關於肛交的話題歌曲，南方四賤客也曾翻唱，工作坊故意借用其名稱) 的肛交工作坊，此事被媒體渲染報導後，在美國引發諸多包括正反意見的熱烈討論。引發討論的肛交工作坊，哈佛學生是找來了位在麻州布魯克林的性正向商店 Good Vibrations合作，由Good Vibrations的專家來教授關於肛交的知識。

為何要在大學殿堂中討論肛交？負責規劃的學生、以及執行工作坊的Good Vibrations，又各有何理念與想法？赫芬頓郵報和MTV.com，分別訪問了負責工作坊的機構Good Vibrations的性學專家，以及主辦性愛週的哈佛學生Kirin Gupta，訪談內容中傳達的訊息、對性的正向態度，很值得我們參考。爽歪歪特別節譯這兩篇報導的片段，附在國內媒體報導之後。

哈佛大學開設「肛交學習課程」　教大家正確性愛姿勢

2014-11-04 ETtoday  國際中心／綜合報導

本周是美國哈佛大學（Harvard University）的「性愛周」，學生社團已連續舉辦四年了，期間會開設性愛相關課程和講座，內容包括講解性愛正確姿勢、觀念等，「性」不再是禁忌話題，今年哈佛大學特地開設「肛交學習課程」。

據《今日俄羅斯》報導，「肛交學習課程」介紹了事前準備工具，例如：「潤滑劑」、「專用玩具」等，課程內容包括肛交者動機、打破肛交傳統迷思、如何將肛交做好等。

有些學生對於「性愛周」有熱烈的反應並表示支持，但有些人對於這些課程的看法並不是這麼樂觀，商學院學生茉莉（Molly Wharton）表示，雖然投入時間和資金，但其中有些部分真的是「徹頭徹尾的庸俗」。

新聞出處：http://www.ettoday.net/news/20141104/421418.htm

原文報導

Harvard University Offers ‘What What In The Butt: Anal Sex 101’
哈佛大學提供 “屁屁裡有什麼:肛交101” 工作坊

2014-11-05 The Huffington Post   作者：James Nichols

爽歪歪節譯：

Good Vibrations (工作坊的承辦單位) 的性學專家 Carol Queen 對赫芬頓郵報談到這個工作坊：

我們過去曾和哈佛性愛週合作過，當他們今年在來找我們時，我們非常高興能派我們最有經驗的外展講師來作這次的演示。我們的性健康外展工作坊(Good Vibration Sexual Health Outreach Workshops，簡稱GV-SHOW) 的講師經常到異地對學校、NGO(非政府組織)和社區演講，也帶著 Good Vibrations 的觀點：正確的資訊，以及對性正向的、包容性的焦點。

 

我們對於規劃性愛週的哈佛學生今年想要在主題中包含肛門性愛感到尤其高興，因為這是一個許多人都好奇與有興趣的主題，但是從事時必須要有一定的知識—而這些知識很少在性教育課堂中提及。像許多人以錯誤的方式進行，可能會有大問題：小則疼痛、不舒服，大至性傳染病。肛門性愛或許不是每個人的菜，但其普遍程度可能超過許多人所認知的。而性愛週的學生製作團隊和我們立場一致：我們希望人們對於肛門性愛足夠了解，再決定是否要嘗試；而如果他們的確嘗試了，我們希望他們有如何保持安全與健康的資訊

新聞出處：http://www.huffingtonpost.com/2014/11/05/harvard-anal-sex-class_n_6102804.html

原文報導

Harvard Sex Week Organizer Defends ‘What What In The Butt’ Workshop
哈佛性愛週主辦人為肛交工作坊辯護

2014-11-04 MTV.com 作者 Marty Beckerman

爽歪歪節譯：

關於此工作坊，憤怒的批評認為像這樣的工作坊不屬於世界一流的大學。在大學新聞媒體The College Fix上，至少就有一位哈佛學生認為活動「庸俗到底」，而且許多人覆議。

Kirin Gupta

哈佛性健康教育與倡議組織(SHEATH)的負責人之一，也是組織規劃哈佛性愛週的Kirin Gupta，接受MTV專訪，回應了這場媒體風暴。

MTV News：你認為哈佛性愛週為何會登上多家媒體頭條？

Kirin Gupta:過去2年我們也舉辦性愛週，但當時沒有討論肛交的部分—我認為這是一個疏漏。肛交是許多人性生活的一部分。但這也是一件許多人不想去承認的事，因為肛交被認為不屬於傳統、異性、正常的性

如果主張我們不需要這個工作坊，就像主張我們不需要性教育、或是我們應該要有以禁慾為主的教育、同時人們應該對自己從事的某些性行為感覺羞恥……大家常以為社會不再恐同，但這些保守的反彈聲浪證明隱性的恐同仍然存在。它也說明了人們在面對不願承認或不願尊重的事實時，存有殘存的偏見。

MTV:這個工作坊主要是辦給異性戀伴侶、男同志伴侶或是都有呢？

Gupta: 工作坊是關於一般的技巧。不同性別的人的確不同，但課程著重在可以應用在任何人或任何性別上。

另外很重要的是肛交不是只有插入；關於肛門構造有很多的性活動。課程是關於不同形式的行為以及如何做得安全。

MTV:似乎”肛肛好”這玩意近年變得越來越靠近主流，你的想法是什麼？

Gupta:因為我沒有社會學研究的資料，我不能說明整個社會趨勢。但我的確認為人們越來越願意去談論多元的性別、多元的性活動與性實踐。接受教育並討論伴侶的需求是重要的。

MTV:你會不會覺得，如果在其他學校辦這樣的工作坊根本沒什麼，但是因為是在哈佛大學，所以……

Gupta: 是的，很多人忘記常春藤聯盟也是大學校園。這裡的年輕人也和其他校園年輕人一樣需要性教育。很多人認為哈佛是守舊的、象牙塔中、崇尚美國東北清教徒道德的，對親密關係採取禁慾或性壓抑的態度。而哈佛性愛週的目的就是要打開有關性的對話，不管性是以何種形式發生。

MTV:有人說大學生只要google就可以學到這些東西，大學何須花費資源在這類議題上，你對於這類批評會如何回應？

Gupta:問題是在人們通常都只google他們知道他們想找的東西。如果你只想蒐尋插入式的性愛，你可能就不會找到關於其他愉悅的相關資訊，比如說被進入的愉悅。而在網上有許多有傷害性或摧毀性的資訊，而並非安全性行為的教育。

有某個人在你面前，你能覺得自在並提出問題，這件事是有某種程度重要性的。不應該讓人只能帶著羞恥感在夜晚房間裡自己google，這件事是有某種程度重要性的。

MTV：有些評論認為這個工作坊證明了美國日益崩壞的道德，對於這樣的評論你會如何回應？

Gupta: 我會說，認為美國有著日益衰敗的道德的想法，認為我們有著某種可立足其上的道德標準，正是建立在對性和性別壓迫的父權觀念之上。如果這樣就代表道德的崩壞，那麼就讓它崩壞吧。

對我而言，重要的是強調我們伴侶的需求，以及安全地從事所有這類的行為。尊重伴侶同意與否，以及開放地談論這些事情。而我認為本質上，那就是個道德提倡。

新聞出處：http://www.mtv.com/news/1986355/harvard-what-what-butt-workshop/

延伸閱讀：
爽歪歪網站性愛達人單元：清腸、肛吻、指交、第一次肛交就上手