文學有話說／不如我們從頭來過
2012.11.04 聯合報╱翟翱
平安有望談愛滋──不如我們從頭來過
台灣能見愛滋書目整理
所知甚少，恐懼卻未曾少之
倘若任何人願意去釐清他對愛滋的想像視域，會得出一個既奇怪又不怎麼奇怪的連結：他對愛滋的所知甚少，對愛滋的恐懼卻未曾少之。這兩者的連結令人疑惑的地方在於：既然你無知於某物，為何又會害怕它？而這句話看似想當然耳的地方則是：誰又能不怕愛滋呢？這句話的矛盾之處，正建立在愛滋知識的匱乏，以及為填補那匱乏而來的過度想像。我們對愛滋的恐懼是燭光下的魍魎魅影，魅影並非黑暗所生，而是手中的火光造就了它──那盞小小的燭火正是你面對愛滋時賴以生存的負面知識。
如果任何人願意再進一步捫心自問為何害怕愛滋，則會觸碰到台灣愛滋教育在現階段看似失敗的核心原因：恫嚇式教育。事實是，恫嚇式教育並非未帶給公眾任何愛滋知識，但它給了我們一個難以為繼的開始。因為面對恐懼的方式永遠只有恐懼。
那麼，向前邁進的第一步要如何開始？答案是：
從頭來過。
毀掉你現有用以照映恐懼的負面知識，去重新了解愛滋究竟是不是無藥可醫的疾病，究竟是不是同性戀與濫交者的專屬？究竟是不是源頭不可考、宛若天譴的「現代啟示錄」？
愛滋病源於男同性戀的說法是錯誤的
病理學方面的能見書目可參考《愛滋病學》與《愛滋病肆虐三十載》。前者集結台大醫院多位醫師的專業文章，是目前最徵而可信的愛滋病學指南。唯該書市面上流通較少，搜尋不易，在大型圖書館才有可能看到。《愛滋病肆虐三十載》相較於前者是較可親的科普著作，也較容易取得，其中有如愛滋病的疫苗與起源的最新研究成果。該書最末兩篇：〈三十年來的愛滋病〉（上、下）以時間點的方式呈現80年代以來的愛滋病發展，如果沒時間捧讀完一整本的話，最推薦閱讀這兩篇。（若對身體變化有疑慮，急需相關知識者，建議直接上網搜尋「台灣露德協會」、「台灣紅絲帶基金會」、部落格「心之谷」等網站。）
愛滋病的起源為何，關係著未來疫苗研發的可能，《尋找第一個愛滋病毒》是深入探討這方面的著作。作者Jaap Goudsmit是最初投入研究愛滋起源的學者，在他抽絲剝繭下，我們知道：愛滋病源於男同性戀是錯誤的，最早能確認的病例至少可上溯到1960年代的歐洲。更有甚者，愛滋病毒早在本世紀大流行之前就已存在於其他物種體內，在猴子身上稱為「SIV」，但與HIV不同的是，愛滋病毒在猴子身上並不會引起AIDS。為何會有這種差異？因為就病毒本身的特性來說，它在乎的不是讓宿主死亡，而是一己之延續；如果它發現宿主的環境利於它生存，便會在病毒生存與宿主存活之間取得平衡，這種平衡甚至不一定對宿主有害。也就是說，當病毒意識到宿主活得愈久，愈利於自己生存的時候，它就會變得無害。如果愛滋病能夠帶給我們任何啟示的話，那便是：沒有任何啟示──「愛滋病是一個病毒為求生存而衍生出的一項不幸副產品」，無涉於任何道德行為。所有我們現在看到的加諸愛滋病上的隱喻與想像，對病毒來說，完全不值一哂。但我們至今仍無法將之擺落。
疾病不傳遞任何訊息，也被傳遞著各式訊息
蘇珊‧桑塔格成書於1978年的《疾病的隱喻》（其中關於愛滋的篇章作於80年代末）是此中的經典，探討我們何以認為得到某些疾病是出於己身的不幸乃至於不潔。桑塔格是名副其實的謬思寵愛之才女，能夠在愛滋流行短短數年之內，照見未來十多年間這項疾病被加諸的隱喻意義。桑塔格在本書中反覆廓清的概念即是：疾病不傳遞任何訊息，但同時疾病也被傳遞著各式訊息。桑塔格一針見血地指出，愛滋病於美國大流行的時候，許多人跳出來疾呼衛道以救國救己，正是出於災難情節的需要，災難給予人重新開始的機會，而這種思考如她所說「非常現代、非常美國」。她的結論是，愛滋病如果只限於非洲，不曾在美國大流行，它不會成為現在這種樣貌──如此著名，如此「令人畏懼」的疾病。
桑塔格的說法可與保羅‧莫奈的《借來的時間──愛滋追思錄》相參照，該書記述一對同志戀人在80年代初攜手面對愛滋的過程，以及同性戀社群面對此一宛如同性戀之疾的反應。事實上，同性戀社群中的菁英人士一度也認為愛滋與他們無關，只會發生在不潔身自愛的下層階級身上。這顯然是自我防護的心理機制，但過沒多久便被證實無效，同性戀社群宣告淪陷，愈來愈多人陷入愛滋恐慌。同性戀社群最初的反應讓人想起當下，直到如今仍有社群認為愛滋病會在他們面前止步。我們一方面賦予疾病隱喻、標籤，認為疾病是特定人士專屬，同時將付出錯估形勢後的嚴峻代價。異性戀或許比同性戀更該閱讀此書，後者已在輓歌的哀傷之中，但前者，還有更大的哀傷會來。
剝除隱喻，恐懼亦將灰飛
台灣本地方面，至少有《愛之生死：韓森的愛滋歲月》、《海洋心情：為珍重生命而寫的AIDS文學備忘錄》、《這，之後──H的故事》這三本書可供參照。《愛之生死》記錄了台灣早期感染者的生命處境，以及台灣面對此疾病的最初反應，包括最重要的相關法源依據〈人類免疫缺乏病毒傳染防治及感染者權益保障條例〉的修訂過程。《海洋心情》是台灣劇場重量級人士，同時也是參與愛滋權益運動多年的汪其楣所寫。此書追述收容感染者的「關愛之家」當年辛苦草創，努力硬撐至今的過程，也是台灣面對愛滋的第一手紀錄，從當年跟感染者一起吃飯的惴惴不安，到現今同桌的萬分淡定，在在說明是我們虛構了一則疾病的可怕，剝除隱喻，恐懼亦將灰飛。《這，之後──H的故事》記述十則愛滋感染者的故事，不同於愛滋常見的悲情敘事，此書相當程度地反映了愛滋肆虐下的人性可貴，以及現今愛滋慢性病化下，感染者的日常處境。
涉及愛滋病的文學著作則面臨以下問題：愛滋病在當代語境中似乎成了最便宜行事的文學性修辭，任何想塑造悲劇性人物，或不道德情事，或末世頹廢氛圍，或表現人性最光輝面的作家，動輒以裡頭人物染上愛滋作為手段。在這些作品，他們共享了愛滋的隱喻，卻很少告訴讀者──以上種種只是為配合隱喻層面的現實設定。其對於愛滋的描寫，也僅止於最可見可怖的卡波西氏肉瘤。但實情是，現今台灣愛滋感染者受惠於藥物，出現卡波西氏肉瘤的人少之又少。我懷疑這些作品──即便在文學創作享有最高自由這個大旗之下──對於疾病除魅這件事，能有多少助益。Edmund White的《已婚男人》是其中持平者，書中兩位男主角先後感染愛滋，但對疾病不帶控訴，也無太過聳動的病體書寫，人物情感水到渠成。愛滋病在書中非為使人萬劫不復，而是占據一角，牽引著人物向前。
最後，保羅‧莫奈在書裡有這麼一段話：「歷史將會記載，在這個瘟疫的頭十年中喪生的人，全死於我們的漠視。」如果我們從頭來過，這句話或許有機會改寫：「歷史將會記載，在這個瘟疫最後這些年倖存的人，全得力於我們的不願漠視。」
不如我們從頭來過。
推薦書目：
《愛滋病學》（張上淳、洪健清等著：健康文化，2002年）
《愛滋病肆虐三十載》（江建勳編著：台灣商務，2012年）
《尋找第一個愛滋病毒》（Jaap Goudsmit著、洪蘭譯：遠流，2000年）
《疾病的隱喻》（Susan Sontag著、程巍譯：麥田，2012年）
《借來的時間──愛滋追思錄》（Paul Monette著、楊月蓀譯：允晨文化，2008年）
《愛之生死：韓森的愛滋歲月》（廖娟秀：自然主義，2000年）
《海洋心情：為珍重生命而寫的AIDS文學備忘錄》（汪其楣：逗點文創，2012年）
《這，之後──H的故事》（財團法人台灣紅絲帶基金會、陳柏舟：原水文化，2012年）
《已婚男人》（Edmund White著、但唐謨譯：木馬，2003年）
新聞出處：http://udn.com/NEWS/READING/X5/7474906.shtml#ixzz2BEup6AzB
TAG:認識愛滋…
