粉紅觀光 泰同志：沒這麼浪漫

Pink Dot 2013（by stitchohnan @Flickr）

（中央社記者林憬屏曼谷8日專電）「曼谷郵報」（Bangkok Post）周日副刊「光譜」（Spectrum）報導，泰國看似同性戀、變性者天堂，還推動鎖定同志的「粉紅觀光」，實際上這裡對當地同志來說沒這麼浪漫。

報導指出，泰國觀光局近來發起「到泰國自由」活動，目的在推動從舊金山發起的「粉紅觀光」，鎖定經濟能力良好的同志圈。

不過，報導說，泰國雖然看似同志天堂，但當地同志在法律與社會氛圍中仍沒有想像中那麼自由。

變性人聯盟協調人諾特（Note）說，同志遊客在泰國受歡迎是因為荷包有錢，他們在泰國感到自由是因這裡不是自己的國家又能享有某種程度的匿名性，若他們在這裡居住工作，就會發現很多事情不能做，遊客只能看到泰國文化浪漫的一面。

泰國的同志與變性人仍面臨「沉默虐待」，性別正義運動人士乃亞娜（Naiyana Supapung）說，泰國法律系統還無法容納超出男、女以外的性別認同，中學健康教育課本就教育學生，若有學生行為表現不像自己的性別就要通知老師，好對這些學生行為進行調整。

乃亞娜說，課本中的圖片更顯示作者認為這些孩子不正常。

她還指出，曾有個男同學無法遵從老師要求不要表現得像女生，結果在全校面前被打耳光，讓這男孩想要自殺。

根據性別取向與認同權利正義基金會（Foundationfor Sexual Orientation and Gender Identity Rights and Justice）調查，泰國有73%的同志或變性人伴侶希望能和另一半能得到法律上的認同。

報導指出，雖然泰國是東南亞對同志最友善的國家，但同性婚姻、甚至成立民間工會仍是不可能。今年初，泰國同志運動者推動通過民事伴侶關係法，讓同性婚姻可以合法。

泰國同志政治團體（Gay Political Group in Thailand）根據憲法第30條「歧視性別認同違法」，向泰國國家人權委員會要求通過民事伴侶關係法，委員會決定推動制訂新的民事伴侶關係法優於修改婚姻法。

民事伴侶關係法已獲得20名議員支持，並可送到國會進行辯論，但因缺乏大眾支持，國會還沒有把這項提案列入議程。

根據法律，這項法案必須得到1萬人連署支持，目前僅4000人簽名支持。

報導引述專家說法指出，泰國社會對同志與變性人的態度是「非正式接受但正式拒絕」，看似同志天堂的泰國在爭取法律認同還有一段長路要走。

原文網址 http://bit.ly/1dcTKKZ …

蘋果側影︰聖城附近的異色 彩虹之都特拉維夫

■大街小巷，總不難見到象徵同志的「彩虹旗」，映照着蔚藍的天空。

同樣在以色列，耶路撒冷是宗教聖城，瀰漫着莊嚴氣息；但不遠的特拉維夫，卻是同志聖地，被打造成男男、女女的蜜月勝地。有統計便指，全城近四十萬人口之中，有高達百分之二十都是同性戀者。身材健碩、相貌精緻的美少年，與男伴侶甜蜜挽手遊逛，穿梭於咖啡店、博物館，陽光與海灘之間，自由的空氣，在大街小巷中流轉，他們臉上掛着的，盡是愜意的笑容。

這個彩虹之都，是以色列第二大城市，距離耶路撒冷僅六十公里，驅車前往，車程僅需一小時。汽車走過柏油路，映入眼簾的，盡是高樓及頂級酒店。特拉維夫在希伯來語中，意指春天的小丘，據指百多年前，為逃避昂貴房價，一批猶太移民遷移到此，這裏逐漸發展成為經濟重鎮。不過，對於同性戀者來說，這個位處地中海海岸線、以色列境內最摩登的都會，卻有另一重意義。

■忘記她是他，在這個遠在地中海的彩虹之都，不再是願景、不再是歌詞，而是不一樣的異色。

■這是著名旅遊指南推介的同志沙灘，在旁的大樓，掃上七彩顏色，遙遙呼應。

政府推廣同志旅遊

「在歐洲，大多數人對同性戀都很開放；但在這個中東國家，同樣的開放，卻令我感到驚訝」。說這話的，是德國遊客Ottmar。本身是男同志的他不諱言，專程來Evita「朝聖」。他口中的Evita，是特拉維夫歷史最悠久的同性戀酒吧。晚上十一時，這間連著名旅遊指南都推介的「同志吧」，已被擠得水洩不通。

客人拿着酒杯，站在舞池邊，與相識的、陌生的男士眉來眼去。兩杯酒下肚，原本站在池邊的男男和女女，就扭着身熱舞起來，一對情侶在舞池熱吻，旁若無人。近年，特拉維夫已被打造成同志的蜜月勝地。走在街上，總不難見到家家戶戶掛上象徵同志的「彩虹旗」；著名旅遊指南推介同志沙灘，而在旁的大樓，則掃上七彩顏色，遙遙呼應。

事實上，自一九九八年開始，這裏每年一度的世界同志遊行，就吸引數以十萬計的男同性戀者、女同性戀者、雙性戀者及跨性別人士齊集小城，上街爭取愛的權利。而隨着彩虹觀光業的興起，市政府也在旁推波助瀾：製作同志地圖、規劃同志旅行團等，吸引大批已婚、未婚的同性戀男女湧至，展開浪漫之旅。

其中，地中海的白色沙灘，更是熱門之選。遙望希爾頓酒店對出的沙灘，一排排七彩太陽傘十分搶鏡，不正是代表同性戀的七彩密碼？任職市場推廣的Dror，這天就和同性伴侶在海邊享受日光浴，「在特拉維夫，你可隨意和伴侶拖手、親吻。」他的世界，從沒感受過被歧視，「公司裏的其他同事也是同性戀者，大家相安無事。」他說。

■彩虹旗在漆黑的夜空飄揚，醉人的夜，談得興起，忘了時光。

■Evita是特拉維夫歷史最悠久的同性戀酒吧，未到午夜，站在池邊的男男，扭着身熱舞，狀甚陶醉。

法律保障婚姻權益

只是，瀰漫着自由空氣的特拉維夫，四年前，還是染上血色。二○○九年八月一日晚上，有槍手闖入同性戀中心，向參與同性戀活動的青少年開槍，造成兩死及多人受傷，三名槍手今年初才落網。說起這件血案，Dror一臉難過：「總理事後發表電視講話，發佈了一系列保護同性戀者的措施。」

血的教訓，令人心寒，但卻成就了以色列就反性傾向歧視成功立法，當地的教育部也設定課程，教導孩子與同志相處。而最重要的是，以色列雖只允許宗教婚姻，但因其同時承認其他國家的婚姻關係，故此，以色列的同性戀者在其他國家註冊結婚後，就可回國登記婚姻狀態，讓同性伴侶的權益受法律保障。

連串政策，成就了今天的彩虹之都。只要在偌大的沙灘遠望，無論同性戀者還是異性戀者，或散步或談情，都很自在。忘記她是他，在這個獨特的城市，不再是願景、不再是歌詞，而是實現了、帶着迷人異色的夢。

■任職市場推廣的Dror（右），和同性伴侶在海邊享受日光浴。他的世界，沒有歧視。

■在特拉維夫，一個完整的家，可以是兩個爸爸或兩個媽媽。

（攝影：林亦非／撰文：呂麗嬋）

原文網址 http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20130908/18413493…

爽歪歪評論：今晚（9/7）伴侶盟即將在凱道辦桌。近日 LGBT 社群內的討論頗多、立法委員所接到的民眾反應也不少，有興趣進一步瞭解的朋友，請見：

• 尤美女立法委員臉書
• 蕭美琴立法委員臉書
• 上不了桌！貧窮同志的不合格成家論壇
• 【同家會來稿】系列一 毀家廢婚？保家廢婚？保家保婚？ | 苦勞網
• 【同家會來稿】系列二 修法不能無視弱勢、未見多元 | 苦勞網
• 王顥中：回應台灣同志家庭權益促進會 兼論婚／家革命不是伴桌吃飯 | 苦勞網
• 洪凌：與幻象對話： 論反社會酷兒與台灣同婚訴求 | 苦勞網

多元性別成家 晚間凱道辦桌

【中央社╱台北7日電】台灣伴侶權益推動聯盟推動「多元成家」，今天晚上將在凱達格蘭大道席開120桌，歌星陳珊妮、酷兒樂團等將出席力挺。

台灣伴侶權益推動聯盟9月將草擬的「多元成家民法修正案」送入立法院，內容包括同性婚姻、伴侶制度、家屬制度及收養等，期盼朝野立委支持，近來積極推廣。

伴侶盟算好今天晚間5時到7時，是農曆上的吉時，號召多位多元性別伴侶一起舉辦喜宴，接受上千人的祝福。這次活動獲得許多民眾支持，預計擺出120桌的大場面。

伴侶盟理事長許秀雯表示，今天晚上將有數對「新人」一同舉行成家儀式，包括同性戀、多性戀、跨性別配偶等，希望在政府的權利象徵總統府前，挑戰婚姻法規的限制，讓政府聽到人民對自由、平等的呼喚。

伴侶盟秘書長簡至潔說，多元成家辦桌受到各界熱烈響應，但礙於人力物力，只能開到120桌，很多人比較晚訂桌，也只能說抱歉。

簡至潔說，許多明星也響應活動，包括張惠妹捐出曾在演唱會上披過的彩虹旗，陳綺貞捐助烏克麗麗，都將義賣作為推動立法的資金。歌星陳珊妮今天晚間唱第一場，將會首度公開一首改編歌曲。

原文網址  http://is.gd/pQCqm7

多元性別成家 不只為同性戀

【中央社╱台北7日電】台灣伴侶權益推動聯盟推動「多元成家」法案，在網路上引發正反論戰。性別團體強調法案不只是為了同性戀，而是要挑戰獨尊異性戀、獨尊婚姻的家庭法規。

伴侶盟草擬的「多元成家民法修正案」包含3套法案，包括「婚姻平權」、「伴侶制度」、「家屬制度」，將分別送進立法院審議。伴侶盟今天晚間更準備在凱達格蘭大道辦桌造勢，席開120桌號召多位多元性別伴侶一起舉辦喜宴，接受上千人的祝福。

然而，伴侶盟的訴求在網路上引爆正反論戰，許多人轉傳宗教團體多年前的說帖，反對同性戀合法結婚。文中敘述同性戀運動是「縱慾運動」、加重愛滋病傳染等社會問題，更擔心法案會混淆家庭價值，造成兒童生長環境的扭曲。

除了文字論戰，網路上也流傳了一些反同性婚姻的影片和國外新聞報導，質疑同性戀家庭中，究竟該叫誰媽媽、叫誰爸爸？孩子真能幸福健康地成長？

伴侶盟秘書長簡至潔表示，他們推的是「多元成家」，不該被解讀為單一的「同性戀婚姻合法化」。現行法律上對「家庭」的規定非常狹隘，一定要一男一女才能成家，台灣社會已經有許多不同的家庭形式存在，他們的關係卻不受法律保障，造成生活上的困難。例如，孩子無法被兩人同時撫養，手術同意書無法由同性伴侶簽署等，都亟需解決。

女同性戀者綺綺和伴侶交往3年，綺綺已經「出櫃」獲得家人諒解，她的伴侶卻還不敢讓家人知道。她瞭解不是每個人都能接受同性戀，但成家應該是兩個人的事，沒必要把兩個家庭硬綁在一起，因此她希望立法通過「伴侶」制度，讓她們在醫療、保險、生養小孩上，都能獲得保障。

綺綺認為，法律應該讓「成家」有更寬廣的選擇。不只是對同性戀者，有些異性戀為了養小孩，不得不走入婚姻，如果有「伴侶」制度，就能獲得鬆綁。

「生理上的女性」彥寧則認為，家庭應該允許流動性，不該限制一男一女，也不該限制只能兩個人。一群好朋友也能組成家庭，一起扶持到老、享受幸福。在她的理想中，「家屬」跟「婚姻」應該是兩套互不衝突的體制，一個人可以同時跟很多人是「家屬」，也能夠各自擁有自己的「婚姻」對象。

簡至潔坦承，伴侶盟推動的3套法案，社會接受程度不一。他們希望透過立法審議過程讓社會對話，也讓更多以往只能躲藏過生活的人們，勇於站出來爭取自己的權益。

原文網址：http://is.gd/6R4xL3…

俄羅斯同性戀身陷困境
2013-08-24 作者：經濟學人

圖片來源：黃明堂

自從俄羅斯獲得2014年冬季奧運舉辦權之後，成本超支等問題亦接踵而來。但有個官方並未預見、至今似乎也仍不了解的議題，恐怕會傷害俄羅斯政府的各項野心計畫。

總統普丁在6月簽署法案，將針對未成年者進行的「非傳統性關係宣傳」列為非法。如此模糊的用詞，表示此法可能會大規模地執行，也可能完全不會執行。目前，並沒有任何不法案件因此法案而成立。

就像禁止美國人收養俄羅斯小孩等舉動一樣，此法案的動機似乎出自政治因素而非道德考量。親政府的統一俄羅斯黨的成員表示，目的是為了避免「基礎文化符碼遭到摧毀」。定義那些文化符碼，最簡單的方式，就是定義它們不是什麼：西方、自由、現代化。卡內基莫斯科中心的理普曼（Masha Lipman）表示，俄羅斯政府試圖「隔離並烙印」這些人，並以東正教、傳統價值、不信任都會精英等意識形態，創造新的俄羅斯認同神話。

同性戀成了非常明顯的目標。俄羅斯在通姦、墮胎和離婚方面相當自由，但對同性戀的態度有如上一個世代的西方人。不過，民眾的態度多半沒有敵意，只是感到不快、厭惡。人權觀察組織的洛克希娜（Tanya Lokshina）指出，只要同性戀不「汙染」公共空間，民眾大多會容忍，但幾近隱形的同性戀族群，也帶來了歧視和誤解。

現在，新法案將同性戀與戀童癖連結在一起，也為潛藏的歧視增添了情感上的誹謗。民調顯示，超過四分之三的俄羅斯人支持禁止對未成年者進行同性戀「宣傳」。原則上，新法案禁止為同性戀公開辯護，但宣傳團體Coming Out的安卓恩諾瓦（Polina Andrianova）表示，在實務上，那創造了不平等的社會階級制度。

安卓亞諾瓦指出，更讓人擔心的是，新法案暗示侵犯行為是被認可的；例如，現在就有許多人會將羞辱同性戀的影片放上網路。

外人會關心此事，讓俄羅斯官員相當困惑。運動人士呼籲抵制冬奧，促使外國政府對此提出抗議；國際奧委會向俄羅斯政府提出警告，表示新法案是個潛在的重大議題，但俄羅斯政府並不理會。

國際奧委會目前正在等待俄羅斯副總理科扎克（Dmitry Kozak）的文件，該文件應該會嚴格保證，新法案不會影響參賽者和觀眾。其他俄羅斯首長曾一再表示，新法案會在冬奧舉辦時全面實施。冬奧確實有機會帶來妥協，但以普丁的政治優先考量和社會態度來看，俄羅斯同性戀的前途顯然十分黑暗。（黃維德譯）

©The Economist Newspaper Limited 2013 經濟學人英文原文

天下雜誌翻譯網址  http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5051764&page=1…